Federal prosecutors hit Diddy with a third indictment. From claims of sex trafficking to a chilling incident involving a balcony, the case just intensified. Here's what you need to know.